- Je craignais que ça arrive. - Elle va aller mieux?
Elle est très faible, bien sûr. Mais c'est normal.
- Je veux d'autre eau chaude. - Oui, docteur.
Elle est très faible, bien sûr
Elle est très faible, bien sûr. Elle est très faible, bien sûr
- Elle est très faible, bien sûr.. - Elle va aller mieux?
Elle va aller mieux? Elle va aller mieux?
L'héritier de cette maison est Lavinia
Alors c'est encore vous, Mlle Fuller.
Et vous avez perdu une autre situation avec vos manières indépendantes.
Écoutez-moi.
C'est le bureau de placement, ce n'est pas un orphelinat.
Si vous me demandez de l'aide,
rappelez-vous que je cherche des femmes respectables
qui feront leur travail dans quelque situation il me plaît,
à moi ainsi qu'à la providence, de les placer.
J'ai là une Mme Winterbourne. qui veut de la compagnie.
16 livres par an, tout compris.
Allez la voir.
Et n'oubliez pas que, en ce qui concerne ce bureau,
c'est votre dernière chance.
Vraiment, Mlle Fuller, plus je vous demande de silence
plus vous faites de bruit.
Je crois que vous le faites exprès
pour que je me fatigue la gorge à vous réprimander.
Le médecin dit que j'irais mieux si je ne parlais pas beaucoup.
Donnez-moi mes gouttes.
J'aurais dû les avoir il y a dix minutes.
Je souffre assez de devoir rester allongée et je dois en plus
supporter votre mauvaise volonté.
Vous m'entendez?
Vous pourriez répondre quand je vous parle.
Des violettes. Et combien les avez-vous payées?
Un penny.
Si vous croyez pouvoir dépenser vos gages à de telles frivolités,
ça vous regarde, j'imagine.
C'est tout pour ce soir, mais ne restez pas inactive.
Vous les filles bénéficiez d'une belle chambre.
Alors si je sonne, faites en sorte d'entendre.
Une lettre pour vous, Mlle Fuller. Par la poste du soir.
Merci, Ellen.
"Ma Chère Blanche, Du vivant de vos parents,
"un différend a empêché nos deux familles de se rencontrer.
Mais dans les circonstances présentes, vous serez peut-être prête
une offre d'emploi venant de votre propre famille."
Ça fait dix minutes que je sonne sans interruption.
Votre désinvolture est intolérable.
J'aurais pu être mourante.
Vous savez que je ne peux pas me lever quand j'ai les bouillottes.
Pourtant vous avez laissé mon exemplaire de "Ministering children"
hors de ma portée.
- Voulez-vous bien me le donner? - Avec plaisir, Mme Winterbourne.
Dieu du ciel, ma fille, que vous arrive-t-il?
Je vous quitte, Mme Winterbourne. Demain.
Vous me quittez? Comme ça? Après tout ce que j'ai fait pour vous!
Ce que vous avez fait pour moi?
C'est merveilleux!
Ma chère Mme Winterbourne, permettez-moi de vous dire une chose.
Depuis la mort de mes parents il y a six ans,
j'ai travaillé nuit et jour pour des gens comme vous.
Riches, égoïstes, choyés... Ne m'interrompez pas. C'est la vérité!
Eh bien, ça a assez duré. J'ai 25 ans et j'ai droit...
droit, Mme Winterbourne, à une vie très différente de celle-là.
Et j'en ai l'occasion.
Et rien ne m'empêchera d'en tirer parti.
" Depuis la mort de la femme de votre cousin, ma petite fille, Lavinia,
"n'a eu ni compagnie convenable, ni instruction adéquate.
"Si vous acceptiez de vivre à Clare Hall, vous pourriez être sa gouvernante.
"Dans l'attente de votre réponse, Votre Oncle, Simon Fury."
Je suis Mlle Blanche Fuller.
Oh, Mlle Fuller. Heureux de vous voir, mademoiselle.
Mon oncle m'attend.
M. Fury est allé à la gare pour vous accueillir.
- Je voudrais entrer, s'il vous plaît. - Oh, je suis désolé.
William. Prenez les bagages de Mlle Fuller.
Voulez-vous attendre dans le salon, mademoiselle?
Par ici, s'il vous plaît.
J'avertirai M. Fury de votre présence dès son retour, mademoiselle.
- Il est facile de deviner qui vous êtes. - Vraiment?
Vous êtes exactement le portrait de votre père?.
J'espère que nous serons bons amis.
Vous croyez que c'est possible?
Y a-t-il une raison pour que nous ne le soyons pas?
Y a-t-il une raison pour que nous le soyons?
Eh bien, vraiment, c'est un drôle d'accueil.
Vous vous attendiez à quoi? A des fleurs?
Non, mais je m'attendais à un peu de politesse.
Cependant, cousin Laurence, si c'est là votre sentiment,
je n'ai pas l'intention de vous imposer ma compagnie.
Vous n'êtes pas venue avec votre oncle?
- Non, nous nous sommes manqué. - Dommage.
Vous n'aurez pas à attendre longtemps. Je l'entends qui entre.
Bien. J'espère qu'il est plus agréable que son fils.
Ce n'est pas le cas.
- Cousin Laurence! - Je suis ici.
Je suis désolé de vous avoir manquée.
Vous êtes ma cousine Blanche.
Oui. Alors, vous êtes Laurence
Qui avez-vous pense que j'étais?
Elle est arrivée, Père, saine et sauve.
Ah, ma chère Blanche, je regrette de vous avoir manquée à la gare.
Vous deviez être impatiente d'arriver ici.
Oui, mon oncle.
Asseyez-vous.
Blanche, j'ai parfois regretté que le tempérament de votre pauvre père
n'ait pas permis à nos deux familles de se rencontrer.
Mais vous êtes la bienvenue à Clare Hall. N'est-ce pas, Laurence?
Heureux qu'elle soit ici. Très.
Et maintenant que vous êtes ici, nous devons...
Qu'y a-t-il, Thorn?
J'ai examiné l'arme de M. Laurence. La détente gauche est défectueuse.
Très bien, Thorn
Mlle Fuller fera-t-elle du cheval avec M. Laurence demain matin?
Non, Thorn.
Bonsoir, M. Fury.
Bonsoir, Thorn
Je pense que ce sera un peu déroutant pour les domestiques
que vous utilisiez le nom de Fuller.
Quand nous avons hérité cette propriété de la veuve d'Adam Fury,
dont vous voyez là le portrait, nous avons pris le nom de famille.
Il est souhaitable que vous fassiez de même.
- Vous n'avez pas d'objections? - Non, si c'est votre souhait, mon oncle.
Maintenant sans doute voulez-vous aller dans votre chambre.
Le dîner est à 8 heures, mais si vous pouvez être habillée pour 7 h30
j'appécieraisque vous me rejoigniez dans la bibliothèque.
Oui, mon Oncle
- Êtes-vous Louisa? - Oui, mademoiselle
Puis-je déboutonner la robe?
Oh, oui. S'il vous plaît.
- Vous n'êtes pas Anglaise? - Non, mademoiselle. Je suis italienne.
Et c'est la chambre italienne.
Ce ne peut être une coïncidence.
Non. Je suis venue ici avec une dame italienne.
Il y a 40 ans.
C'était sa chambre.
Bonsoir!
Vous êtes Lavinia, n'est-ce pas? Ne devriez-vous pas être au lit?
Qu'y a-t-il, ma chérie? Vous n'arrivez pas à dormir?
Vous avez eu peur.
Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
Montrez-moi que vous êtes courageuse et retournez au lit.
Et si je vous accompagnais?
Oui.
Venez, alors.
Là, vous voyez! Il n'y a rien à craindre.
Maintenant, au lit avec vous.
Vos pieds sont froids!
Vite!
Qui êtes-vous?
Je suis votre tante Blanche. Je suis venue pour m'occuper de vous.
Pensez-vous que vous allez m'aimer?
Ecoutez, Lavinia, essayez de dormir comme une gentille petite fille.
Je vais laisser la porte ouverte pour que vous voyiez la lumière. D’accord?
Entrez.
Oncle Simon, Lavinia peut avoir une bougie dans sa chambre?
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je dois vous dire, Blanche,
Je ne souhaite pas que vous couviez trop Lavinia.
Je vous demanderai de vous considérer comme la gouvernante.
- Bienveillante mais stricte. - Oui, mon oncle.
Je vous demanderai aussi de superviser l'ensemble de la maison.
Je vous fournirai en échange votre garde-robe et 25 livres par an.
Et autre chose, Blanche.
Vous avez vu notre intendant Philip Thorn.
Ce n'est pas un homme agréable
et il a un grief qui le rend encore pire.
Je le garde en raison d'une obligation.
Assurément, il ne peut avoir aucun grief contre vous, mon oncle?
Je vais vous expliquer très franchement de quoi il s'agit.
Nous avons hérité de cette propriété car le dernier des Fury n'a pas eu d'enfant.
J'ai dit pas d'enfant. J'aurais dû dire pas d'enfants légitimes.
Il a en effet eu une liaison avec une femme italienne.
Et Philip Thorn est leur... leur fils naturel.
Il n'a, bien sûr, aucun droit sur la succession.
Mais il entretient un grief.
Vous êtes très bon de le garder, mon oncle.
Oh, il fait très bien son travail. Mais il a tendance à être familier.
N'oubliez pas que c'est un domestique.
Je le traiterai comme tel.
"Samuel Calamy, Avocat"
Il est là?
Bonjour, M. Thorn. Qu'est-ce qui vous amène ici?
Le fait que je suis fatigué d'attendre, M. Calamy.
Vous savez, mon ami, je vous ai demandé d'être patient.
Patient!
Seriez-vous patient, si vous étiez employé dans ce qui vous revient?
Mais, M. Thorn, reste encore à prouver que la propriété doit vous revenir.
C'est exactement ce que j'attends de vous.
Vous en occupez-vous ou non?
M. Thorn, je vous ai dit il y a déjà plusieurs années
que nous avions très peu d'arguments à faire valoir.
Ce n'est qu'il y a trois mois, quand nous avons eu la bonne fortune
de retrouver trace des lettres de votre mère, que je suis devenu optimiste.
Maintenant nous savons les lieux qu'elle et Adam Fury ont visité en Italie
Nous pouvons faire examiner les registres
et voir s'il y a vraiment eu mariage.
Combien de temps dois-je patienter?
Imaginez ce que je ressens,
quand je reçois des ordres de ces... gens.
Ces Fuller qui se pavanent chez moi!
Ne voyez-vous pas? Clare a appartenu à ma famille depuis toujours.
Je l'ai dans le sang!
Ce n'est pas une question de mots écrits à l'encre ou de papiers,
de lois et de sceaux. C'est une partie de moi.
Vraiment, M. Thorn.
Votre attitude ne m'encourage pas vraiment à vous aider.
Je sais, M. Calamy.
Et j'ai besoin de votre aide. Vraiment!
Comptez sur moi, M. Thorn.
S'il y a un trace écrite dans un de ces endroits,
vous pouvez être sûr que mes agents en Italie la trouveront.
Mais il faudra du temps.
Bonsoir, M. Thorn.
Merci, M. Calamy.
C'était beaucoup mieux, Lavinia, ma chérie.
Quant à vous, cousin Laurence, vous êtes la patience même.
- Thorn, avez-vous des nouvelles? - Non.
Aimes et Elliot ont été partout.
Les clôtures sont en bon état et les barrières fermées.
Ces chevaux ont été volés. Sans doute par des gitans.
Mon père veut que vous alliez à Stafford informer la police.
La police?
Le temps qu'ils agissent, les chevaux auront été vendus hors du comté.
Obéissez aux ordres de mon père.
Lavinia, c'est votre dernière chance.
Si vous me désobéissez cette fois, vous irez au lit.
Essayez de faire comme dit votre Père, ne vous tenez pas à la selle.
Essayez au mieux et vous aurez une récompense.
Bonjour, Mlle Fuller.
Je croyais que vous alliez monter ce matin.
M. Laurence avait besoin de moi.
Je monterai cet après-midi quand Lavinia se reposera.
Elle aura besoin de repos.
Elliot, M. Thorn est-il parti pour Stafford?
Je ne pense pas.
- Savez-vous où il est? - Non, mademoiselle. Mais Aimes sait.
Merci.
- Où est M. Thorn? - Il est dans sa chambre, mademoiselle.
Merci, Aimes.
Puis-je savoir ce qui me vaut cet honneur?
Oui.
Je peux m'asseoir?
M. Thorn, vous me parlez d'une manière que je n'aime pas.
Comme je vais rester, nous pourrions peut-être arriver à nous entendre.
Oui, Mlle.. Fuller.
Pourquoi persistez-vous à m'appeler par ce nom?
Vous a-t-il échappé que je m'appelle désormais Mlle Fury?
J'ai du mal à me faire à ces brusques changements de noms.
J'ai cru comprendre. Vous voudrez bien essayer néanmoins.
Je suis un membre de la famille
Il n'y a aucune raison pour que vous ne preniez pas tout ce qu'ils prennent.
- Que voulez-vous dire? - Juste cela.
Ils ont pris le nom de Fury. Pourquoi pas vous?
Vous trouvez ça présomptueux pour une simple gouvernante.
Vous ne resterez peut-être pas gouvernante.
Vous avez sûrement pensé à cette possibilité.
Peut-être.
Et que diriez-vous alors, M. Thorn?
Je dirais, "Félicitations, Mlle Fury. " Ou encore "Félicitations, Mme Fury. "
Selon le nom que vous aurez à ce moment-là.
Vous êtes la personnes la plus arrogante que j'ai rencontrée, M. Thorn.
Je viens d'une famille arrogante.
Ayant pris que le nom de cette famille, vous devez connaître sa légende.
Et pourquoi il y a 700 ans,
Alaric Fury a choisi un singe de Barbarie comme cimier.
Il l'a capturé sur le chemin de la première Croisade.
Peu après, il fut tué au combat.
Le singe aimait tellement son maître
qu'il ne permit à personne de l'approcher pour l'enterrer.
La légende veut que le singe veille encore sur les droits des Fury
D'où la devise: Méfiez-vous de la fureur du singe.
Une histoire très intéressante, M. Thorn. Mais qui n'a rien à voir avec la réalité.
Nous verrons... Mlle Fury.
Oui. Nous verrons.
- Bonjour, Molly. - Je croyais que vous m'aviez oubliée.
Je n'oublie pas les vieux amis.
- Moi non plus. Que prendrez-vous? - Un whisky.
Bonjour, messieurs. Vous voulez quelque chose?
- Vous passez la nuit à Stafford? - Non.
Sortez d'ici! Nous ne voulons rien acheter.
Attendez. Voyons ce que vous avez.
Dieu vous bénisse tous deux.
Vous achetez jolie chose pour la dame, monsieur?
Depuis combien de temps êtes-vous dans le coin?
Gitans arrivés aujourd'hui.
C'est drôle. La police m'a dit depuis trois ou quatre jours.
- Gitans apporter la chance, monsieur. - Pas dans mon expérience.
Où est votre campement?
Très loin, monsieur. Sur les collines.
Je vais prendre ça. Tenez, Molly.
Avec toute mon affection.
C'est vraiment gentil.
Donc, votre camp est dans les collines. Où exactement?
- Gitane dire l'avenir de la dame? - Allez, sortez d'ici.
Merci, monsieur. Dieu vous bénisse, madame.
J'ai vu les chevaux volés dans le camp des gitans.
- Où cela? - Dans les collines. Suivez-moi.
- Par où? - Par ici.
Oui, c'est le Westwood et la jument
Je vais les faire sortir.
Ne devrions-nous pas demander de l'aide à Clare?
Non, on n'a pas le temps. Ils lèvent le camp. Regardez!
M'aiderez-vous?
Bien sûr. Que dois-je faire?
Allez jusqu'au camp et demandez le chemin de Stafford.
Ça les distraira.
Ils sont dangereux. Ne les approchez pas de trop près.
En cas de danger, partez au plus vite.
Bonjour. Je suis perdue. Pouvez-vous m'aider?
Dans quelle direction Stafford?
Utilisez votre cravache! Venez par ici.
Ne vous arrêtez pas. On se retrouvera en haut.
Arrêtez-le! Il s'enfuit!
Nous les avons récupérés, oncle Simon!
- Blanche, où êtes-vous allée? - Nous avons rendu visite aux gitans.
- Nous? - Leur accueil a été très chaleureux.
- Avez-vous appelé la police? - Non, nous y sommes allés seuls.
Venez, j'ai à vous parler.
Très bien.
Laurence, accompagnez Blanche à la maison.
Allez dire bonsoir à Lavinia.
Elle ne dormira pas sans cela.
Nous étions inquiets, Blanche. Nous craignions un accident.
Vous auriez dûs être plus contents de me voir alors.
Nous l'aurions été, si vous aviez été seule.
C'était très imprudent. Ma nièce aurait pu être blessée.
Vous n'avez pas le droit de faire la loi par vous-même.
Je pensais à Clare. Je pensais être payé pour ça.
Vous pensez mal. Vous auriez dû avertir la police.
Demain, ils auraient pu intervenir.
- Demain, ça aurait été trop tard. - Nous aurions pu les suivre.
Nous n'aurions pas su qui suivre. Ils sont trop nombreux.
Ça ne durera pas.
Je vais voir avec mes voisins à nous en débarrasser définitivement.
Quant à ma nièce, je vous interdis de lui parler.
Je vais le lui dire. Veuillez ne pas l'oublier.
Nous vous aimons beaucoup, Blanche.
Vous êtes de la famille.
J'espère que vous le serez de plus en plus.
"M. Philip Thorn, A l'occasion du mariage de
"Mlle Blanche Fury et de M. Laurence Fury
"Vous êtes invité à assister au bal donné à Clare Hall le 22 mai."
C'est un grand jour pour Clare, Fury.
- En effet. - C'est un grand jour pour nous tous.
Mon intendant m'a dit que ces fichus gitans sont enfin partis.
- Ils sont partis tranquillement? - Que peuvent-ils faire d'autre?
Bonsoir, Mme Fury
Voulez-vous danser?
Je ne pense pas danser tout de suite. Je vais aller prendre l'air.
Puis-je vous accompagner?
Volontiers.
Allez-vous me le dire?
- Dire quoi? - "Félicitations, Mme Fury" -
C'est votre mari qu'il faut féliciter.
Très étrange pour moi d'être ici ce soir.
Il y a longtemps que je n'étais pas entré dans cette maison,
sauf dans la salle des armes.
Et je suis invité ici en tant qu'invité avec tout le reste du personnel.
Bien que je sois le seul vrai Fury ici.
C'est ce que vous pensiez en entrant, non?
Vous regardiez tout de manière possessive.
Tout, Mme Fury?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Le pensiez-vous?
Bien sûr que non.
Pourquoi vous gaspillez-vous avec lui?
Est-ce pour le rang social et la sécurité?
Vous n'en profiterez peut-être pas longtemps.
Un jour cet endroit reviendra à ses propriétaires légitimes.
Et comme vous vous êtes donné tant de mal,
ça pourrait bien être à vos dépends.
Comment est-ce possible?
Avez-vous oublié la légende du singe des Fury?
Regardez! Il y a le feu!
Les hommes de Clare, descendez! Dites à Aimes de seller les chevaux.
Prenez ça!
Vous deux, là-bas!
Pompez! Pompez!
Venez plus près!
Thorn, pouvez-vous les sauver?
C'est sans espoir!
Il n'y a plus rien à faire.
Regardez! Les meules sont en feu!
C'est pas un accident! Ce sont ces gitans! Ils sont là.
J'ai mis les juments dans le pré.
Laissez les granges. Allez vous occuper des juments.
- Essayons d'attraper ces démons. - Bien, monsieur.
Allez, suivez-moi!
Joe, amenez votre cheval par ici!
Louisa, y a-t-il des nouvelles?
M. Thorn est rentré. Personne d'autre encore.
Une des juments met bas. Il est avec elle.
Que tout le monde aille au lit.
- Vous aussi. - Je ne suis pas fatiguée.
- Attendrez-vous seule, Mlle Blanche? - Oui, Louisa.
Je dois dire "Madame" maintenant.
Mon mariage n'a pas porté chance à la famille, Louisa.
Peut-être le singe des Fury ne m'approuve-t-il pas.
Vous ne devez pas dire cela.
Vous croyez qu'il y a une part de vérité dans ces histoires, Louisa?
Il est préférable de ne pas penser à ces choses.
Non, bien sûr que non.
Venez, ma chérie. Il est tard.
Tout va bien, ma belle.
Tout va bien.
Bonjour, Gitane.
C'est ton nom, que ça te plaise ou pas.
Ça fait longtemps que vous êtes là?
Pas très.
Vous êtes doux avec les animaux... n'est-ce pas?
Oui. J'aime les animaux.
- Y a-t-il eu beaucoup de dégâts? - Non, à part les granges, pas beaucoup.
Et mon oncle? Et Laurence?
Avez-vous des nouvelles?
Mlle Fury, pourquoi êtes-vous venue?
Notre conversation sur la terrasse a été interrompue.
Je n'ai plus rien à ajouter.
Croyez-vous sérieusement
toutes ces bêtises au sujet du singe des Fury?
- Vous avez peur? - Pas du tout. Je ne suis pas peureuse.
Là, je vous crois.
M. Thorn, vous aviez raison.
Je veux rang social et sécurité. Depuis toujours.
Même au prix d'un mariage à Laurence Fury?
- J'aime beaucoup mon cousin.. - Ce n'est pas vrai
Vous vous moquez de votre cousin.
Vous ne vous l'avouez peut-être pas.
Mais vous savez au fond que rang et sécurité ne suffisent pas.
Pas pour une femme comme vous.
Vous avez oublié quelque chose dans ce marché.
Quelque chose que cette année ou l'année prochaine
vous voudrez
passionnément, Mme Fury.
Tout comme moi.
Par ici, vite.
C'est un des résultats de l'agitation de ce soir?
Oui. Ils se sont enfuis?
Pas tous. Nous en avons pris deux.
Ils sont chez M. Weatherby.
On les fera comparaitre devant le magistrat.
Vous m'accompagnerez à Stafford après le petit déjeuner.
Oui, M. Fury.
- Cette jument me semble aller mal. - C'est le cas.
- Va-t-elle récupérer? - Oh, oui, avec des soins.
- Le poulain va bien? - Très bien.
Son dernier, pauvre vieille dame.
Pourra-t-on la monter plus tard?
Elle ne sera bonne à rien sauf à mener une vie tranquille.
Je n'aime pas garder des animaux inutiles.
Si elle ne sert plus, faites-la détruire.
- La détruire? - C'est ce que j'ai dit, Thorn.
Mais j'ai élevé cette jument. Je l'ai dressée et élevée.
Votre épouse... Je veux dire votre première épouse l'aimait beaucoup.
- Qu'est-ce que ça a à voir? - Vous dites qu'elle ne vaut plus rien.
Vous ne comprenez pas.
Le géniteurs de cette jument ont été élevés par Adam Fury lui-même!
Elle nous a donné les cinq meilleurs chevaux du domaine.
Maintenant qu'elle ne sert plus, vous voulez l'abattre.
- Vous ne pouvez pas avoir l'abattre - Non? C'est moi qui commande ici.
J'ordonne qu'on l'abatte. Vous vous en occuperez.
Venez, Laurence.
Louisa!
Je vous ai dit d'aller vous coucher.
J'ai pensé qu'il valait mieux que j'attende votre retour.
Mon retour? D'où?
De là où vous êtes allée, madame.
Puis-je vous aider?
Merci.
Et le poulain? L'avez-vous vu?
Oui, Louisa. Il est très beau.
Louisa, s'il vous plaît, fermez la de porte de la chambre de mon mari.
Bon, Louisa, qu'avez-vous exactement en tête?
S'agit-il de M. Thorn?
Oui, Mlle Blanche. J'ai peur pour vous.
Pour moi?
Il est dangereux, Mlle Blanche.
Pas seulement pour lui-même mais pour les autres.
Je le connais depuis son enfance.
Je l'ai vu grandir.
Je sais avec quelle cruauté le malheur a perverti sa nature.
Et à quel point il déteste tous les Fuller.
Je vous en prie, soyez prudente.
Au revoir, ma chère. Désolé de vous en priver aujourd'hui.
Nous rentrerons ce soir.
Au revoir, très chère.
J'aimerais ne pas devoir vous quitter, mais c'est important.
Au revoir, Laurence.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez raté quelque chose au tribunal.
Tout l'aristocratie étaient là, y compris le lord-lieutenant.
- Pourquoi? - Le vieux Simon Fury et les gitans.
- Qu'ont-ils obtenu? - Un renvoi.
Si cela n'avait tenu qu'à Fury, ils seraient passés aux assises.
Ils étaient furieux, les menaçant quand il quittaient le banc des accusés.
Il y du thé pour vous sur le poêle.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Oh, bonsoir, M. Thorn. Asseyez-vous.
- Vous avez eu mon message? - Oui.
Oui. Un après-midi animé au tribunal.
Une soirée animée à Clare.
Oui. Je me demande si M. Fury a raison de faire preuve de tant de véhémence.
- Ce n'est pas ce qu'ils méritaient? - Oh, ce n'est pas cela.
Ils sont très vindicatifs.
A sa place, je ferais très attention.
M. Calamy, vous ne m'avez pas fait venir pour me dire ça.
Non.
Vous avez du nouveau?
Oui.
Alors?
Ce ne sont pas de bonnes nouvelles, M. Thorn.
Voici la lettre de nos agents.
Il n'y a pas aucune trace du mariage
de votre mère avec Adam Fury en Italie.
Pas la moindre trace
dans aucun des endroits mentionnés.
Je vois.
Donc, je ne peux plus rien faire.
Je crains que non.
Le domaine ira finalement aux descendants de Laurence.
A son fils, si son mariage lui en donne un.
Si non, à Lavinia Fury.
Lavinia Fuller!
M. Thorn, je vais vous donner un conseil.
Vous êtes jeune et capable et le monde est à vous.
Clare ne le sera jamais.
Vous allez souffrir si vous y restez.
Pourquoi ne pas partir?
Vous ne pensez pas que ce serait mieux pour vous, sérieusement?
Je suis désolé, je n'ai pas pu faire beaucoup pour vous.
C'était, bien sûr, particulièrement difficile.
Je veux dire, du point de vue juridique.
- Voilà. - Merci.
Bonjour.
Donnez-moi un whisky.
Ça fait longtemps que je ne vous ai vu. Où étiez-vous passé?
Je m'occupais de mes affaires.
Ça ne vous a pas appris la politesse.
Ou réservez-vous vos bonnes manières pour la nouvelle maîtresse à Clare?
- Comment est-elle, M. Thorn? - Ça m'a l'air d'une ambitieuse.
Elle a épousé le jeune. J'aurais parié sur le père.
Ça aurait été mieux pour elle.
Je parie que M. Thorn n'a pas perdu son temps
depuis qu'elle est là, hein, les gars?
- Hé! Que faites-vous? - Du calme!
Faites attention à ce que vous dites.
Un autre whisky.
Vous pouvez reprendre ça.
Et je vous serais obligée d'aller boire ailleurs désormais.
M. Simon et M. Laurence ne seront pas de retour avant 10h30.
Ils dînent avec le lord-lieutenant. Un message vient d'arriver.
- Qui l'a apporté? - M. Thorn.
Il est arrivé il y a une minute
Après tout, je vieillis. Un jour, tout sera à vous.
Si vous voulez que je le lance, Père,
j'en serais très heureux.
Mais pour ce faire, je dois avoir plus d'autorité.
L'autorité n'est pas quelque chose qu'on reçoit, Laurence.
On l'a parce qu'on l'a en soi.
Vous devez imposer votre autorité sur le domaine.
Oui, Père.
A quoi pensez-vous?
A vous.
Et à Clare.
Vous ne changerez jamais, hein?
J'ai cru que ce serait possible.
Je croyais que vous aviez changé.
Mais vous ne changerez jamais.
N'est-ce pas vous qui avez changé?
Peut-être.
Vous voulez que je renonce à Clare et que je parte avec vous?
Le feriez-vous?
Je ne sais pas.
Je ne me connais pas aussi bien qu'auparavant.
Vous n'abandonneriez pas Clare, n'est-ce pas?
Je ne peux pas.
C'est quelque chose de plus fort que moi.
Une décision prise pour moi il y a longtemps.
Avant même que je sois né.
Philip, nous devons partir.
Quelque chose de terrible va arriver sinon. Je le sais.
Je partirai avec vous. J'irai n'importe où.
Avez-vous peur?
Oui.
- De moi? - Non, pour vous. Pour nous deux.
Nous devons choisir.
Je n'ai pas le choix, Blanche.
Je suis enraciné ici.
Comme un arbre indésirable que rien ne peut détruire.
Rien ne peut vous détruire, Philip.
Sauf vous-même.
Et si je le fais?
Vous me détruiriez aussi.
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est rien. J'avais cru entendre la voiture.
Oui, ce sera toujours comme ça.
Nous serons toujours sur le qui-vive.
Philip...
Qu'allez-vous faire?
Retourner dans votre maison? Dans votre chambre?
- Près de votre mari? - Je ne peux pas. Je le hais!
Je les hais! Si seulement ils étaient morts.
Oui, si seulement ils pouvaient mourir.
Vous avez sûrement envie d'un porto et d'un sandwich après ça?
On m'a dit que vous avez bien parlé au tribunal, Fury.
Les gitans aussi! Ils ont menacé de tuer Père!
- Pas de quoi s'inquiéter. - Une journée fructueuse.
C'est au juge des Assises d'en finir avec ça maintenant.
- Voilà pour les gitans. - Oui, en effet.
Tout de même, Fury, je prendrais leurs menaces plus au sérieux.
- Servez-vous. - Que peuvent-ils faire sous clé?
Il n'y en a que deux. Les autres sont en liberté.
A ce qu'on dit, ils sont en ébullition.
Je garderais des fusils chargés à portée de main.
- C'est assez facile. - Eh bien, Laurence, un sherry?
Allons-nous voir votre charmante épouse ce soir?
Je ne sais pas. Banks, madame s'est-elle retirée?
Je pense que oui, mais je ne suis pas certain.
- Je vais aller voir. - Whisky pour le Major Fraser
- Quand aurais-je ces yearlings? - Demain, si vous le souhaitez.
- Bien. - Je vais dire à Laurence s'en occuper.
- Encore un peu de porto. - Oh, merci.
- Qui est-ce? - C'est moi, ma chère.
Oh! Entrez.
Blanche! Nous sommes rentrés.
Laurence! Je me demandais ce qui vous était arrivé.
Rien du tout. Nous sommes tous sains et saufs.
Qui est tous?
Fraser et Weatherby sont là. Et Jenkins.
J'ai promis vous descendriez les charmer.
- C'était une promesse téméraire. - Ils comptent sur vous.
- Ils vont être déçus. - Vous pouvez remettre votre robe.
Laurence, je ne le souhaite pas.
La question n'est pas si vous le souhaitez ou non.
Votre mari vous demande de descendre et d'être charmante avec ses amis.
Votre femme, Laurence, demande à être excusée.
- Je crains que ce ne soit pas possible. - Non?
Je pense que si.
- Refusez-vous vraiment... - Ça me parait tout à fait clair.
Pas pour moi, je vous assure. Votre comportement est incompréhensible.
- Vous vous souv... - Et pas qu'incompréhensible,
mais indéfendable!
- Puis-je parler ? - Je ne veux pas
entendre d'excuses pour votre comportement
dans ce petit mais très signif...
Voulez-vous m'écouter? S'il vous plaît!
Vous vous trompez si vous pensez que j'ai l'intention de m'excuser.
Je voudrais simplement dire ceci.
Nous sommes au début, alors je veux mettre les choses au point.
Je n'ai pas l'intention, contrairement à la coutume de notre temps,
d'être commandée par mon mari!
C'est tout ce que vous avez à dire?
Pour le moment, oui.
Très bien.
Je peux seulement dire que je suis surpris et blessé, Blanche.
Nous en reparlerons quand vous serez d'une humeur
plus digne d'une dame.
Bonne nuit.
Venez! Venez! Allons!
Allez-vous persister dans cette attitude, Blanche?
Je n'ai rien dit ce matin à cause de Père, mais ça a trop duré.
Oui.
Si vous voulez faire de notre mariage un combat pour l'autorité,
sachez que je gagnerai.
Une femme ne s'oppose pas à son mari, elle lui obéit.
C'est aussi le souhait de mon père.
Que dirait-il si je lui parlais e votre comportement?
Très bien, laissez-le aller.
N'entrez pas par cette porte!
Mon Dieu!
Allez!
Attrapez-la!
Faites-la revenir vers moi!
Je vous ai demandé de ne pas passer par là.
Je ne suis pas un garçon d'écurie. On ne me crie pas dessus chez moi!
Pas comme ça! Envoyez Williams derrière elle!
S'agit-il des deux yearlings de M. Weatherby?
Ils l'étaient.
Vous avez perdu votre temps.
Pourquoi ne pas m'avoir attendu pour les choisir.
Je trouve cet intérêt inattendu!
Vous et votre père me laissiez m'occuper de cela.
Dorénavant, tout va être différent.
À l'avenir, vous prendrez vos ordres de moi.
Je vais gérer le domaine.
En savez-vous assez pour le faire?
Assez pour me passer de vous.
Je vais vous congédier.
Récupérez vos affaires. Vous ne travaillez plus ici.
Bonjour, Gitane.
Que fais-tu ici toute seule?
Aimes!
Oui, monsieur?
- Qui a fait cela, Aimes? - M. Laurence.
Je suis désolé.
Que diable était-ce?
Vous êtes blessée, Blanche?
Non.
Laurence, vite! Les fusils!
Blanche, réveillez tout le monde. Envoyez-nous les hommes.
Il est là!
Où étiez-vous lors des coups de feu, Thorn?
- Dans mes quartiers. - Qu'avez-vous fait?
J'ai chargé une arme et couru dans le jardin.
Vous étiez parmi les premiers à atteindre la scène du crime?
Elliot et Aimes sont arrivés quelques instants avant moi.
- A votre arrivée, on avait déjà trouvé ça? - Oui.
Avez-vous déjà vu ça auparavant?
Non. J'en ai vu des dizaines. Ce sont des boucles d'oreilles de Gitan.
Tout à fait. Vous saviez que les Gitans avaient menacé M. Fury?
Oui, tout le monde savait.
- C'est tout, Thorn, merci. - Oui, monsieur.
Dites aux autres que je ne les interrogerai pas.
Il n'y a aucun doute, me semble-t-il.
Votre mari et votre oncle ont été victimes de la vengeance gitane.
J'ai averti votre oncle mais il ne m'a pas pris au sérieux.
C'est une terrible tragédie pour vous.
Vous avez la sympathie de tout le voisinage.
Vous êtes très aimable, major Fraser.
Encore une chose, Mme Fury. Vous devrez témoigner lors de l'enquête.
Cet homme que vous avez vu à la fenêtre.
- C'est tout ce dont vous êtes certaine? - Oui, major Fraser.
- Eh bien, Thorn? - Puis-je vous parler, Mme Fury?
Au revoir. Pas la peine de me raccompagner.
Et une fois de plus, ma profonde sympathie.
Merci. Au revoir.
Bonne journée, Thorn.
- Philippe, mon chéri. - Il a posé d'autres questions?
- Rien d'important. Il nous croit. - Aucune raison du contraire.
Même un homme intelligent ne trouverait rien de suspect et c'est un imbécile.
Il faut être prudent, Philip.
Il ne trouvera aucune preuve. C'est tout ce qui m'importe.
Qu'avez-vous fait de ce que vous portiez? Le mouchoir et le chapeau?
Sous le plancher de la maison d'été. J'ai dû les cacher vite et revenir.
J'ai eu si peur pour vous. C'est arrivé si soudainement!
Ça s'est passé exactement comme je l'ai dit.
Rapidement, et de manière à ce que personne ne le sache
Maintenant c'est fini. Vous êtes libre.
De même que Clare. Enfin.
Nous pouvons faire ce qu'il nous plaît sans craindre personne.
Ne risquez pas tout maintenant, faute de patience.
J'ai été patient toute ma vie, Blanche.
Je sais.
Quand vous reverrai-je? Seule?
Mon chéri,
Nous ne pouvons pas... Il ne faut pas. Pas encore. C'est trop dangereux.
Nous ne devons pas nous voir seuls. Pour l'instant.
N'exagérez-vous pas?
Ce sera tout, Thorn.
Faites en sorte que tout sur le domaine continue comme d'habitude.
Messieurs du jury, Vous jurez sous serment
que les dits Simon et Laurence Fury
ont été retrouvés morts le 25 mai de la présente année
dans le jardin à l'italienne de Clare Hall.
Et que la cause du décès était dans chaque cas une blessure par balle
que les preuves sont insuffisantes pour dire
qui a tiré ces coups de feu.
Et vous dites de plus
que ces coups de feu ont été tirés par une personne
ou des personnes inconnues de manière criminelle,
c'est-à-dire avec l'intention de tuer.
Et maintenant, messieurs, ce tribunal convient
qu'il y a des indications que ces crimes étaient l'œuvre
d'une bande de voleurs et de vagabonds sans foi ni loi
Et je suis sûr de parler au nom de toute la communauté en exigeant...
Excusez-moi, madame. M. Thorn désire vous voir.
Il attend dans le salon.
Merci.
Philip!
Pourquoi restez-vous là, mon amour?
Entrez. Entrez.
- Que faites-vous? - Rien que je n'ai le droit de faire.
- Enfin. - Ne parlez pas si fort.
Vous avez perdu l'esprit pour vous conduire ainsi.
Ma chère Blanche, vous ne perdez pas confiance en moi maintenant?
Philip, ne soyez pas absurde!
Pensez-vous que vous ne serez jamais soupçonné?
Vous voulez attirer l'attention sur le fait que vous aviez un motif?
Si quelque chose vous arrivait, je ne sais ce que je ferais.
Ne vous inquiétez pas, rien n'arrivera.
Je peux faire face à n'importe quoi. Ou n'importe qui.
Nous avions convenu de ne pas nous voir pour le moment.
Vous devez retourner dans vos quartiers.
Vous m'interdisez l'accès de la maison?
Philip, qu'avez-vous aujourd'hui? Vous n'êtes pas vous-même.
Au contraire. Aujourd'hui, je suis moi-même
Il y a quelque chose d'étrange en vous, Philippe.
Je n'aime pas ça.
Il serait bon de faire des changements chez les domestiques.
Commençons par Banks. Il ne m'a jamais plu. Il est trop vieux.
Philip, partez, s'il vous plaît.
C'est ma maison autant que la vôtre, ma chère Blanche.
Notre maison, enfin.
Pour que nous nous y aimions, que nous y vivions
Et pour qu'un jour nous la laissions à nos enfants.
Philip, l'héritière de cette maison est Lavinia.
Oui, bien sûr.
Un autre de la même race.
Le fait est là, Philip.
Le fait n'est pas là, Rachel!
Rien n'est là. Rien ni personne jamais ne pourra
m'empêcher de vouloir posséder Clare.
Je croyais que vous vous en seriez rendu compte
à présent.
Vous avez perdu l'esprit.
Philip! Philip!
Écoutez-moi bien.
Et n'oubliez jamais ce que je vais vous dire.
Si jamais vous faisiez du mal ou même essayiez,
si vous touchez un cheveu de cette enfant,
si jamais je vous vois lui faire la moindre menace,
je vous détruirai, Philip.
Ma chère Blanche,
quelle idée absurde.
Je commence à penser que les événements de ces dernières semaines vous affectent.
Partez maintenant.
Comme vous voulez.
- Bonjour, madame. - Bonjour, Gladys.
- Où est Lavinia? - Elle est allée faire du cheval.
Vous savez comment elle est Elle ne pense qu'à son poney.
Elle est allée loin?
Non, au paddock où sont les barrières de saut.
- Qui est avec elle? - Un des lads, madame.
Elliot, je pense.
- Pensez-vous y arriver? - Oh, oui.
Dandy peut tout sauter, n'est-ce pas, Dandy?
Je vais vous accompagner, pour vous montrer.
- Êtes-vous prête? - Oui! Allez!
Alors c'est parti! En avant!
M. Thorn!
Avez-vous suggéré à Mlle Lavinia de tenter ce saut?
Elle veut essayer.
N'est-ce pas, Lavinia?
Oh, laissez-moi essayer!
Vous savez parfaitement qu'un enfant de cet âge sur un petit poney
ne peut pas faire un tel saut sans risque grave.
Tante Blanche, je suis sûre que je peux.
Non, chérie, ce n'est pas possible.
C'est une question d'opinion.
M. Thorn... À l'avenir Mlle Lavinia montera avec Aimes.
Elle fera pas plus de saut.
Très bien.
Comme vous voulez.
C'est une accusation très grave, Mme Fury.
Je ne l'ai pas faite à la légère, major Fraser.
Quel motif pouvait-il avoir?
On lui a dit ce jour-là qu'il serait renvoyé.
Vous pouvez imaginer ce que cela signifiait pour lui.
Vous dites maintenant que vous êtes sûre que c'était son visage à la fenêtre?
Oui.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit l'autre jour?
L'autre jour, je n'étais pas sûre.
Je ne savais pas alors qu'il était capable de faire ça.
Que s'est-il passé depuis qui vous a convaincue?
Hier, il fait une tentative sur la vie de Lavinia aussi.
Sur la vie de Lavinia?
Quel motif pourrait-il avoir pour cela?
C'est très simple, major Fraser.
Il considérait Lavinia comme le seul obstacle
entre lui et la... la pleine propriété du domaine.
Mme Fury, si Lavinia étaient mourait, Clare vous reviendrait?
M. Thorn pensait pouvoir m'épouser, major Fraser.
Il pensait vous épouser?
Nous nous aimions.
Mme Fury, vous savez que si Thorn est traduit en justice,
vous serez interrogée à ce sujet en public.
Mon intention est de répondre à toute question qui me sera posée.
Très bien.
Je vais ordonner son arrestation.
J'admire votre courage, Mme Fury.
Je me rends compte combien cela a dû vous coûter.
Elle vous a envoyé ici pour parler de cela?
Non, mais elle m'a dit très franchement vos sentiments l'un envers l'autre.
Quand a-t-elle fait ça?
Il y a plusieurs semaines dès sa première venue.
Et c'est seulement aujourd'hui que vous me demandez
de ne pas en parler au tribunal. Pourquoi ça?
Il y a deux raisons, Thorn.
Le premier est l'état de santé de Mme Fury.
La seconde est que j'ai appris que vous assureriez votre propre défense.
C'est Mme Fury que vous essayez de protéger?
Ou simplement le nom de la plus ancienne famille du comté?
- Écoutez... - C'est bon, que m'importe?
Donc, il serait mieux de n'en rien dire.
Elle a de la chance.
Il se trouve que je ne veux pas non plus qu'on en parle.
Je ne veux rien d'autre que des vêtements propres.
- Pouvez-vous arranger ça, major Fraser? - Je vais voir ce qu'on peut faire.
Avez-vous besoin d'autre chose?
Pouvez-vous dire
que ce ne sont pas les mêmes mouchoir et boucles d'oreilles?
Non.
En fait, en toute bonne foi, vous pensez que ce sont ceux
que vous avez reçus du prisonnier puis lui avez rendus?
- Oui. - Merci.
Prisonnier à la barre, voulez-vous interroger ce témoin?
Oui.
Vous dites que
ce sont les boucles d'oreilles et mouchoir que je vous ai donnés.
En fait, n'en avez-vous pas vu d'autres d'exactement ce modèle
portés et vendus par des gitans partout dans la campagne?
Si.
Merci.
M. Aimes, il semble que vous et M. Elliot avez eu le temps de déplacer les corps
pour vous assurer de leur mort avant que le prisonnier vous rejoigne.
Ce qu'il a fait
trois ou quatre minutes après votre arrivée sur la scène du crime.
Oui, monsieur.
Je voudrais que le jury accorde à cela la plus grande attention.
Ces trois hommes ont été poussés à agir par le même signal.
Le son des deux coups de feu qui ont tué les victimes.
Ils avaient à peu près la même distance à parcourir.
Pourtant, le prisonnier, quoique jeune et au meilleur de sa forme
est arrivé trois ou quatre minutes après les autres,
qui ne sont ni si jeunes ni si actifs.
Le prisonnier a déclaré qu'il a chargé une arme, ce qui l'a retardé.
Messieurs, voulez-vous me regarder attentivement?
M. Sanderson, voulez-vous prendre votre montre?
Bien.
- Combien de temps, M. Sanderson? - 22 secondes.
22 secondes, messieurs.
Prisonnier, voulez-vous interroger ce témoin?
Oui.
Aimes, vous souvenez-vous que quand je suis arrivé
je vous ai dit quelque chose?
Oui, M. Thorn
- Vous rappelez-vous quoi? - Oui, M. Thorn.
Vous avez dit, "Que s'est-il passé, Aimes?
J'ai été réveillé par des coups de feu.
Merci.
Je souhaite simplement souligner que j'ai aussi dû m'habiller
puisque j'étais au lit lors des faits.
Vous saviez que le prisonnier considérait
avoir été spolié de son héritage par votre famille.
Oui.
Iriez-vous jusqu'à dire que c'était une obsession chez lui?
Oui.
Mme Fury, serait-il exact de dire que, en fait,
le prisonnier détestait et votre oncle et votre mari?
Oui.
Mais il est resté leur employé
à cause de son obsession et de sa passion de la propriété
Oui.
Mme Fury, le jour où le crime a été commis,
votre mari a informé le prisonnier
qu'il allait être renvoyé de Clare, n'est-ce pas?
- C'est ainsi. - Je vous remercie, Mme Fury.
Prisonnier, voulez-vous interroger ce témoin?
Oui.
Mme Fury, saviez-vous que les gitans avaient menacé la vie de votre oncle?
Oui.
Ces objets que vous avez trouvés dans le jardin,
- ne sont-ils pas courants chez les gitans? - Si.
Avant le crime, m'aviez-vous vu les porter?
Non.
N'importe qui, au vu des faits, assumerait que des Gitans sont coupables
- N'est-ce pas? - Oui
Le matin suivant le crime,
c'est ce que vous pensiez, n'est-ce pas?
Oui.
Mais quand vous avez revu ces vêtements,
en les trouvant dans le jardin,
vous êtes allée à la police dire que vous aviez changé d'avis
et étiez arrivé à la conclusion que je les avais portés.
Oui.
Cela ne semble pas... illogique?
J'avais mes raisons pour le croire.
L'une étant que j'avais menacé la vie de Lavinia Fury.
Oui.
En l'encourageant à tenter un saut dangereux.
Oui.
- Elle ne voulait pas le tenter? - Si.
- Qui a dit que c'était trop dangereux? - Moi.
Admettez-vous que j'ai plus d'expérience de l'équitation que vous?
Bien sûr.
Et que mon jugement est donc plus fiable que le vôtre?
A condition que vous n'ayez pas de raison d'agir contre votre jugement.
Quelle raison pouvait-il y avoir?
L'enfant était une Fuller. Vous détestiez tous les Fuller.
- N'êtes-vous pas une Fuller? - Si.
- Vous haïssais-je? - Non
Alors vous avez tort de dire que je détestais tous Fuller, non?
Si.
Vous devez dire toute la vérité, Mme Fury.
Je suis sous serment.
Je vous invite à trouver une raison pour laquelle
j'aurais voulu menacer la vie de Lavinia Fury.
Elle était propriétaire d'un domaine que vous convoitiez.
Elle morte, aurais-je eu le domaine?
Pas en soi, non.
Mme Fury, votre témoignage est si pitoyable
que la vérité est celle-ci:
Vous avez porté cette accusation pour un motif personnel.
Monseigneur, je dois m'opposer.
Le prisonnier n'a pas le droit de douter de l'intégrité du témoin.
Si le témoin peut contredire cette insinuation,
elle doit avoir la possibilité de le faire.
Je suggère simplement
que l'aversion ancienne de Mme Fury à mon égard
l'a amenée à saisir cette occasion de se débarrasser de moi.
Silence dans la salle!
M. Thorn...
Vous savez très bien que la vérité est l'inverse de ce que vous dites.
Bien loin de vous vouloir du mal,
je voulais seulement votre bonheur.
Et en le sacrifiant, j'ai
sacrifié le mien.
Il arrive parfois qu'une femme se marie
et rencontre ensuite l'amour quand il est trop tard.
Je pensais qu'aucun amour n'était plus fort que le nôtre
jusqu'à ce que je me rende compte que votre amour pour Clare
était plus fort que nous deux.
Silence dans la salle!
Silence
Avez-vous d'autres questions à poser à ce témoin?
Oui, monseigneur.
Puis-je demander un privilège au nom de ce témoin?
Quel privilège?
Je voudrais que le témoin soit autorisée
à rester assise durant le reste de son témoignage.
Mme Fury a été très longtemps soumise aux questions
et j'ajouterais qu'elle va bientôt devenir mère.
En ces circonstances, le témoin peut rester assise.
Prisonnier, vous pouvez continuer.
Je n'ai plus de questions à poser.
Silence dans la salle
Messieurs du jury,
êtes-vous d'accord sur votre verdict?
Nous le sommes.
Le prisonnier Philip Thorn est-il
coupable ou non coupable de meurtre?
Coupable.
C'est votre verdict à tous?
Oui
Prisonnier,
vous avez été reconnu coupable de meurtre.
Avez-vous une raison pour laquelle
la peine de mort ne soit pas appliquée?
Je suis satisfait, Monseigneur.
Philip Thorn, la sentence de ce tribunal est
que vous allez être reconduit à la prison d'où vous êtes venu.
C'est de là que vous serez conduit vers le lieu de votre exécution,
pour y être pendu par le cou jusqu'à ce que mort s'en suive.
Que le Seigneur ait pitié de votre âme.
alors que le prince et la princesse retournèrent au château
où un grand bal fut donné en leur honneur.
Et ils vécurent ensemble dans un bonheur parfait
et eurent un petit garçon qui porta le nom du prince
et une petite fille qui porta le nom de la princesse.
Allez monter maintenant. Nous finirons demain.
N'était-ce pas une belle histoire?
- Qui va avec vous? - Aimes.
N'allez pas trop loin.
Bonjour, Lavinia.
- Vous l'avez vu? - Oui.
Qu'a-t-il dit?
Je n'ai rien pu obtenir de lui, Mme Fury.
Comment était-il?
Calme, très posé.
- Mais il n'a transmis aucun message? - Non.
Je lui ai demandé s'il voulait dire quelque chose.
Il a souri et... secoué la tête.
A...
quelle heure, major Fraser?
A midi.
Mme Fury, à mon avis, vous devriez partir.
Non, je..
Non, je ne peux pas faire ça.
C'est la maison de Lavinia. Elle l'aime.
Quant à moi...
quand j'y repense encore et encore,
Je me rends compte que tout ce qui s'est passé, était, en quelque sorte,
inévitable.
Mon destin aussi se réalisera à Clare.
J'en suis sûre.
Eh bien, Mme Fury, si jamais je peux vous être utile...
Je vais jusqu'aux écuries avec vous, Major Fraser.
- Ne vous dérangez pas. - Non, j'en ai envie.
Il fait si beau.
- Au revoir, Mme Fury. - Au revoir, major Fraser.
Et merci.
Souhaitez-vous transmettre un message?
- Des lettres? - Non.
Désirez-vous dire quelque chose?
Rien.
- Aimes! - Oui, madame
Vous n'êtes pas avec Mlle Lavinia?
Non, Mme Fury,
elle a dit que vous lui aviez permis de sortir seule.
- Où est-elle partie? - Elle est allée dans le paddock.
Êtes-vous prêt ?
Oui.
Lavinia!
Non! Lavinia, ne fais pas ça!
Non, Lavinia, reviens!
Ça ira, tante Blanche! J'y arriverai!
Docteur! Docteur!
On ne peut rien faire de plus.
Elle ne reprendra peut-être même pas conscience.
Mme Fury?
J'ai de bonnes nouvelles pour vous. Vous avez un fils.
Un garçon fort en bonne santé.
Vous vous occuperez de lui, Louisa.
Je veux
qu'on l'appelle Philip.
Philip Fury de Clare Hall.
Ça sonne bien, n'est-ce pas?